Negli episodi precedenti di Wynonna Earp...
Glielo hai lasciato fare.
- Sei diventata una vampira per Doc? - E lui lo e' diventato per te.
I semi nel terreno che si sussurrano cose.
Sai, Bulshar puo' parlargli.
L'anello di Bulshar mi segue.
Mi sta giusto. No, no!
- Ha preso solo tre carte. - Tarocchi.
Vuole trovare l'ultima. Il suo futuro.
E' in arabo la scritta sull'anello. Significa "Giardino del Paradiso".
Bulshar e' qui per il Giardino dell'Eden.
Ecco cosa protegge davvero il Triangolo del Ghost River.
- Buon Dio. - Dio non c'entra proprio niente con questo.
Dai, piccola...
- Forse ci serve piu' lubrificante. - No, no no! Non ti fermare...
Continua cosi'...
Ci sei quasi.
No! Ahi!
Che male...
Basta cosi', ci rinuncio.
O l'anello di Bulshar si e' ristretto oppure ti sono ingrassate le dita.
Va bene, si e' ristretto.
Neanche YouTube e' d'aiuto. Ormai ci sono solo video di ragazzini che fanno scherzi.
Non saprei... Ti fa male?
No, non proprio.
In realta' e' tutto a posto.
Mi sa che lo terro' li'.
Ti ricordo che hai scaraventato una strega zombie contro il muro in stile Wonder Woman.
- Si', che forza. - Oh no, niente forza, signorina.
Quell'anello viene dal putrido braccio amputato di un demone
che ha trasformato una vedova scuoia-facce nella Madre dei Draghi, ha ustionato Doc
e in piu' e' apparso in mezzo ai miei biscotti.
Pero', e' anche vero che continua a tornare indietro...
- ogni volta che proviamo a disfarcene. - E se dovesse fare del male a uno di noi?
Oppure...
Va bene.
Va' a controllare il fienile, ok? Dovrebbero esserci quelle tenaglie enormi...
tra gli attrezzi per effrazione di Wynonna di cui non avrei dovuto parlarti.
Ovviamente.
Ascolta...
Cerca di non toccare nulla, ok?
Vado a prendere le tenaglie.
- Nemmeno te? - Oh, no.
Una volta tolto via quello...
togliamo via qualcos'altro.
- Abbiamo davvero... - Pare proprio di si'.
Due volte.
No?
Io di sicuro.
E sono abbastanza convinta che ci fossi anche tu.
Ci sono ancora, fidati.
Wynonna?
- Va' via! - Ocupado!
Niente servizio in camera.
Direi che ci abbiamo gia' pensato noi.
Dai, ragazzi, fatemi entrare!
Allora ti conviene attivare la navigazione anonima, perche' qui e' vietato ai minori.
Che schifo. Di certo non voglio traumatizzare cosi' le mie retine.
Quindi cosa dico a Waverly? Avete fatto pace?
Oh, qualcosa abbiamo fatto, senza dubbio.
Fantastico, ok. Allora le dico che siete ubriachi e state litigando.
Quei due devono stare in due gabbie separate.
Devo dedurre che hai deciso di perdonarmi?
Per essere un vampiro?
Direi che ci siamo dati un bacino e abbiamo fatto pace.
A patto che sia l'unica cosa che hai fatto.
Almeno, con la bocca.
Stranamente, la brama di sangue sembra essersi attenuata.
E non farei mai nulla...
che possa tradire la tua fiducia.
Sei davvero un gentiluomo.
Tranne quando sono io...
a chiederti di non esserlo.
Molto spesso, direi.
E' per questo che sono esausto.
Dormiamo un po'.
E ci sveglieremo insieme.
Sono miei.
Wynonna Earp 3x09 "Undo It"
Traduzione: Isbazia, mono_cromo, martilla
Traduzione: Stegosara, mik70, Red_91, Manuta
Traduttori Anonimi
Revisione: mono_cromo
E' parecchio massiccio.
Sapete quanto e' strano vedere una donna che indossa un modello cosi' maschile?
Immagino che le usanze cambino.
Siamo esperte nell'opporci alle norme di genere, si', ma vuole toglierle questo coso?
Ma certo.
Ci siamo.
Oh, mio Dio. Mi scusi.
Brutte esperienze con la perdita di arti.
- Scherza sempre quando e'... - In ovulazione?
Cavolo, no!
Non muoverti.
Non ti faro' male. A meno che non mi scivoli la mano.
Ma e' a questo che serve l'assicurazione, giusto?
Sara' un vero e proprio spasso.
Che strano. Come avete detto di esserne entrate in possesso?
- E' un cimelio di famiglia da generazioni. - Si'.
Gia', arrivo' qui direttamente via mare...
- Via mare. - Nascosto nella sottoveste di nonna Haught.
Ci sono segni di un'incisione.
Che parola e'?
"Paradiso"...
Sa che c'e'? Credo che...
Agente Haught?
- Si', dimmi pure, Suzanne? - Ci sono disordini
al 10 della Concession Road. E' la casa abbandonata dei Gardner.
Ricevuto.
Kate?
- Si'. Chissa' cos'altro ha in mente. - Oltre ad essere un po' vampira?
- Grazie mille per il suo tempo. - Si', grazie.
Sapete, avrei gia' un compratore.
Di gia'? Certo, come no.
- Demone o inquietante feticista di anelli? - Perche' sceglierne uno solo?
Che buono l'odore della natura, quando comincia il disgelo.
Dove stiamo andando? Non dovremmo fare qualcos'altro?
I tarocchi.
Bulshar ha trovato quello che cercava.
Il Giardino.
Affronteremo Bulshar e sventeremo il suo piano, ricordi?
Oggi e' stato bello.
Allora... tra noi e' tutto a posto?
Beh, c'e' sempre la questione "canini, mordi e succhia".
Che ho fatto...
per te.
Chi voglio illudere?
Mi sento davvero me stessa solo quando sono con te.
Mi sta venendo mal di testa.
Ho rovinato la passeggiata.
- Non bisognerebbe dar voce a certe cose. - No, Doc.
Qualcosa non va. Non mi sento...
Non mi sento bene.
E' un tranello. E' Bulshar.
- Bulshar? - Doc, svegliati.
Svegliati.
Yo, b-boy, dove ci state portando?
Dove ci state portando?
No!
Non vuoi finire come l'ultima persona che ha cercato di farmi mangiare latte e cereali!
Bulshar.
Persino per un mostro infernale vecchio quanto il mondo...
hai un aspetto disgustoso.
Ora sei consapevole...
che i nostri destini sono intrecciati.
La tua capacita' di resistere alla mia visione...
e' notevole.
Beh, che posso dire?
Ho una certa resistenza agli allucinogeni da quando ho frequentato quel giardiniere.
Allora devo cambiare strategia di gioco.
E corpo a corpo sia.
Forza, Bulletto, fatti sotto.
Quanto mi piacera' tutto questo.
Doc?
Bulshar!
C'e' nessuno?
Ok.
Potrebbe andare peggio, genio.
Solitamente, quando ti svegli in un posto strano,
poi ti tocca passare tutto il giorno in un ambulatorio.
Beh,
l'alcol non ci manca.
Non c'e' piu'.
Doc?
Wynonna.
Grazie a Dio.
- Riesci a sentirmi? - Si'.
- Cos'e' successo? - Beh, sono appena morta.
- Ma sono tornata. - Come? Tornata, dove?
Nello scantinato di Shorty. Credo...
Cre... Credo di stare bene.
Tu dove sei?
Non in un bel posto.
Riesco a vederti. Tu mi vedi?
No.
Non so come ci sono arrivato qui.
- Hai visto Bulshar? - Bulshar? No. Perche'?
Mi muovo a malapena, Wynonna.
Sono quasi paralizzato.
Ok, non preoccuparti. Ti spieghero' tutto appena ti trovero',
cosa che faro' immediatamente.
Fallo, Wynonna, ti prego.
Fallo in fretta.
Mi hai mancata, coglione.
C'e' sempre piu' di un coglione.
Eddai!
Pure il dardo avvelenato?
Wynonna!
Sono di nuovo qui.
Come ti senti?
Come con uno spuntone metallico rovente nell'occhio, rende l'idea? Tra l'altro...
che genialata, complimentoni.
Perche' Bulldozer si diverte a farmi male?
Perche' e' lo scopo di tutto questo.
Il dolore e' il suo obiettivo finale.
Grande incoraggiamento, grazie.
Ma io sono...
Sono come il metallo.
Piu' lo colpisci,
piu' diventa resistente.
E sono lucente.
E anche dura.
Porca miseria, ne ho imparate di cose al liceo.
Fa' attenzione. Il tecnico non ha visto nessuno lasciare la casa.
E lui se n'e' andato? O ci troveremo davanti Kate Naso-Nella-Norma
che gli fa un succhiotto con i suoi canini?
Magari sta ristrutturando...
Forza!
Metti giu' il martello!
- Oh, siete voi, eroine sfigatelle. - Mercedes?
In carne ed ossa. Beh, in quel che rimane.
- Che ci fai qui? - Quell'enorme coglione di mio fratello,
possa dannarsi all'Inferno per sempre...
Non si meriterebbe nemmeno quello.
Ha cambiato la combinazione mentre faceva Igor con quelle stronze ruba-faccia. Ergo...
martello.
Ma da dove arrivano le lenzuola insanguinate e i giochi erotici sul mio letto?
C'e' stato un ospite indesiderato.
Non importa, anche gli abusivi devono avere un posto dove stare.
Ci sei mancata, Mercedes.
Wynonna ha provato a chiamarti.
Beh, sono stata impegnata, bella.
A girare il mondo, operazione dopo operazione,
ma nulla ha funzionato.
Ho trovato una donna in Venezuela,
muy clandestina, #RicostruzioneDelViso.
Quindi, eccomi qui. Una mutante...
con un dolore costante,
che prova a scassinare la sua stessa cassaforte.
Avete intenzione di rimanere li' in piedi come due vibratori?
Non dire a nessuno che ho sprecato un proiettile.
Ok, ok, ok.
Oh, il mio gruzzoletto.
Abbiamo compagnia.
Gia', immaginavo sarebbe successo.
Ahia!
Acido?
Mi prendi in giro?
Wynonna.
Fermati e pensa.
Conta le tue carte.
Sii metodica.
Non e' da me, John Henry.
Cosa vuoi, Derek?
So che puo' sembrare strano...
ma non riesco a togliermi dalla testa l'anello della tua amica.
- Posso vedere? - E' un gioielliere.
Lo so. Dove credi abbia dato in pegno ogni gioiello che possiedo?
Non ci vorra' molto.
Ciao ciao, Derek.
Non c'e' piu' nulla su cui puoi mettere le tue sudice mani.
Ho bisogno di vederlo.
Devo averlo.
Allarme spoiler: Derek e' un demone.
Ogni coglione di Purgatory e' un demone?
Allontanati, Derek.
Le mie dita possono tagliare i diamanti.
Con la carne umana non devo nemmeno sforzarmi.
- Dammi l'anello! - Lasciala andare, Derek.
Sai che non posso toglierlo, Derek.
Smettetela di ripetere "Derek".
Devo provare la mia lealta'.
Lealta' a Bulshar.
Bulshar? Il demone, marito del mostro sputa-malvagita' e ruba-faccia?
Si', proprio lui.
Taglialo.
Oppure uccidero' Rossa Numero Uno e Rossa Numero Due.
Hai appena acceso la scintilla di un Earp-ferno!
- Lo vuoi, Derek? - Si'.
Prendilo!
La faccia. Perche' deve sempre essere la faccia?
Questa e' follia pura.
Cos'hai sulla faccia? Briciole di popcorn? Muoio dalla voglia di popcorn.
Spero di non morire per aver mangiato troppi popcorn.
Mi serve un nuovo piano.
Non ho nessun piano.
Devi riposarti.
Hai ragione.
"Non provarci nemmeno" era il mio stile di vita. Cavolo, sono cambiata.
Cosa sto facendo di sbagliato?
E' questo che si prova ad essere un revenant.
Che palle di King Kong.
Donkey Kong.
E' come essere in un videogioco, Doc.
Bene, proprio il mio forte.
Se c'e' una cosa che so dei videogiochi e' che c'e' sempre una via d'uscita.
Un modo per battere il sistema.
Ahia, ahia, ahia, brucia.
Ho il culo in fiamme.
Beh, l'ho sempre detto che era roba che scotta, no?
Il pavimento si sta sciogliendo, Doc.
Me ne vado.
Wynonna, non fare nulla di stupido.
Leeroy...
Jenkins.
Figlio di puttana. Quello non e' il suo posto, Bulshar!
Wynonna,
riesci a sentirmi?
- Doc, si'! - Dove sei?
A casa.
Benissimo.
Come superera' la prova, la mia pedina?
L'Erede di Wyatt Earp rimarra' a guardare.
Per tutta l'eternita'.
Guardera' mentre entrero',
vedra' il mondo bruciare,
mentre schiavizzero' l'umanita',
sapendo...
che e' tutta colpa sua.
Non ti e' ancora successo nulla o hai imparato a morire in silenzio?
Ho appena sbattuto il mio stupido fianco contro una stupida sedia.
C'e' del whisky?
Si', perche'? Vuoi che ne butti un po' nel caminetto, per te?
E' per te, per alleviare il dolore.
Ottima idea.
Che schifo. Non so cosa sia, ma non e' whisky.
- Fallo di nuovo. - Col cavolo. Sembra piscio d'orso.
Con i tuoi piedi. Riesco a sentire la vibrazione.
Si', esatto. Riesco a sentirlo,
viene da sopra di me.
Ok, dimmi se mi sto avvicinando.
Si', sei nel posto giusto.
Wynonna, mi hai trovato.
E' terra.
Sulla tua faccia. Da quanto tempo va avanti?
Da quando e' iniziato il supplizio.
Un granello alla volta.
Ti sta seppellendo vivo?
Si'.
- Perche' non me l'hai detto? - Per una conversazione che ho avuto...
con Bulshar.
Mi sono imbattuto in lui in un bosco.
E sotto minaccia, ha insistito perche' mi rendessi utile.
A cosa? A fargli da servetto?
Mi ha proposto un patto.
Mi avrebbe ripulito l'anima...
se ti avessi convinta a eseguire i suoi ordini.
Dimmi che non hai stretto un patto con Bulshar.
Schierarmi con un demone contro di te?
Ho rifiutato.
Bulshar e' proprio una primadonna.
Aspetta qui. Torno subito.
Mi serve un piede di porco.
Nessun T-Rex all'attacco.
Nessuna tempesta di meteoriti.
Nessuno mi costringe a guardare il golf. Bene.
E' come se l'anello, cioe'... la mia mano avesse una mente propria.
Gia', hai sciolto la faccia del demone Derek come una Sottiletta.
E se sciogliesse la faccia di un umano?
Tutto cio' che voi Earp toccate diventa maledetto come voi.
E se quello e' l'anello di Bulshar, siete fregate.
Ero rinchiusa in cantina con delle streghe demoniache
e l'unica cosa di cui avevano paura era lui.
Beh, Wynonna le ha uccise.
Buon per lei. La mia faccia sembra ancora il bancone del salumiere.
Sei sempre bella, Mercedes.
E tu mangi cibo a colazione.
C'e' solo un modo per toglierlo.
Basta toglierti pezzetti di dito.
Se quell'anello e' su di te, c'e' qualcosa di potente all'opera.
La vostra vita sessuale sta per diventare bellissima o molto, molto brutta.
Sorella...
mettici sopra un guantone.
- Non e' una soluzione permanente. - Ci ho provato. Ora scusate...
devo recuperare una faccia. Buona fortuna, ragazze.
Senti, se...
e' la magia demoniaca a bloccare l'anello,
magari ci serve magia demoniaca per toglierlo.
Jeremy e io ci penseremo insieme.
Ok.
Parli del diavolo vegetariano. Jeremy.
Devo cercare negli archivi se c'e' qualche...
metodo DBB Vudu' per togliere anelli.
Ok, dopo. Robin mi ha fatto accedere
ai filmati di sorveglianza della Forestale e...
ho notato qualcosa a Eagle Nest.
Qualcosa di molto Bulsharico.
Bulsharico? Ma cosa...
- Dove sei? - Ti mando la posizione.
Di sicuro non voglio andarci da solo.
Per quanto mi piacerebbe stare qui a ucciderti...
fai il bravo Bobo e dammi quella falce.
Ricordami di ringraziare la mamma per averti liberato da quel pozzo.
Figo.
Muori, ricominci. Uccidi Bobo, ricominci.
Bobo Del Rey.
Gia', riempie di puzza il fienile.
Almeno non sono piu' nel seminterrato da Shorty.
Devo aver passato il livello.
Doc.
Perche' c'e' cosi' tanta terra? Saro' stata via due minuti.
Molte...
molte volte.
Per la millesima volta, ti dico...
Qualunque cosa tu abbia fatto a Bobo, prova qualcos'altro.
Gli ho sparato ogni volta.
Quindi...
niente Pacificatrice.
Qual e' il peggio che puo' capitare?
Beh, muori.
Di nuovo.
- La telecamera e' la' in alto. - Da che parte riprende?
E cos'hai visto?
Una specie di cumulo incolto di radici di alberi.
Ma Bulshar stava cercando il Giardino, giusto?
E...
- se la scala... - Fosse l'entrata.
- Si', dammi il cinque. - Aspetta, e' la mano della morte!
Scusa. Colpetto con il gomito.
Ragazzi, a proposito di mani della morte...
Cattivo Bobo, basta!
Niente pistola.
Avanti, amico.
So che non siamo mai stati migliori amici.
Siamo bloccati.
Tu, Juan Carlo e Constance avete rinchiuso Bulshar sottoterra.
Deve esserci un modo per batterlo.
Juan Carlo...
e Constance...
sono morti.
E io...
non sono piu' il Robert Svane che ha fatto quell'incantesimo.
E' morto anche lui.
Fratello...
mi sento sporca a dirtelo, ma...
Aiutami.
Aiutarti?
Robert, ti prego.
Mi conosci, Bobo.
Conosci la mia famiglia.
Mia madre ti ha liberato.
Willa...
tu la amavi.
Waverly...
e' il tuo angelo.
Ti ricordi?
L'hai salvata.
Possiamo combattere, Bobo.
La mia determinazione e' sparita.
Dal giorno che ha maledetto gli avi di Wyatt Earp,
consumata nell'oppormi a tutti coloro costretti a uccidere,
ancora e ancora...
Bulshar ha vinto.
E questa cosa non...
finira'...
mai piu'.
Non possiamo arrenderci.
Io mi sono arreso.
E cosi' farai tu.
- E' stato un animale? - Mannaggia.
Penso che si chiami semplicemente "tana".
Tu sei l'esperta di castori, per cui...
- Qualunque cosa sia dobbiamo farla a pezzi. - Prendi.
Cosa... Tieni delle accette nello zaino?
Siamo a Purgatory, Jeremy. Nel mio zaino ci sono un sacco di cose.
Aspetta...
- E' Bobo. - Beh...
- A morte Bobo! - No!
Ma sei impazzita? Sposta il metallo con la forza della mente!
Allora prendi un bastone appuntito.
Sicuro che non siamo all'Inferno?
Ne sono certo.
Come lo sai?
Perche', tesoro,
all'Inferno sarei da solo.
Non ho mai voluto rinunciare a te, Doc.
Nemmeno quando sembrava.
Vorrei che tu non avessi rinunciato a me.
Non potrei mai.
Non a te.
Non a nostra figlia.
Mai.
Sarebbe egoista da parte mia chiederti di fare un ultimo tentativo?
Lo capiro' se mi riterrai indegno.
Sarebbe molto piu' facile se lo fossi.
Ehi,
Bobo.
Bobo!
Lui...
Li ha presi lui.
Loro chi?
Wynonna...
Henry...
Doc. Qui fuori.
No, loro sono nel...
fienile a fare sesso.
- Pensavo avessi detto che litigavano! - Bulshar e' nelle loro menti.
Come puo' essere nelle loro menti, Bobo?
- Ok. Signor Bobo? - No.
Non lo capite?
Lui e'...
E' dappertutto.
Questi sono i suoi boschi...
I suoi alberi...
Cosa vuole dalla nostra gente?
Cio' che vuole da sempre.
Vendetta.
"Baby Got Back!"
Come diceva la canzone, sono tornata...
Una grande entrata sprecata.
Oh, la voglio rifare.
Sembra di essere in "The Truman Show".
Dov'eri, pervertito?
Credo che ti piaccia guardare.
John Henry Holliday avrebbe potuto rendere tutto molto piu' semplice.
Ma la sua resistenza ha fatto si' che foste voi a dover affrontare la prova.
Astuto.
Quella e' l'uscita?
Come pensavo.
Fai il gradasso perche' sai che non ho la mia pistola.
Bel tranello.
Spero non ti sia scordato i proiettili.
Le regole le faccio io.
E presto quella pistola...
sara' mia.
La Torre e' la pistola.
Che protegge il Giardino.
E rispedisce i demoni all'Inferno.
Solo i revenant.
Quelli che ho creato io con la maledizione.
Ho capito. Sei un demone vecchio stile.
La darete a me...
spontaneamente.
Quindi non ti puoi prendere la Pacificatrice.
Buono a sapersi.
Ecco che faro'.
Quando riusciro' a uscire dal gioco,
ti sparero' su per il culo finche' le budella non ti arriveranno al cervello.
Spontaneamente.
Sto arrivando, Doc.
Bulshar mi ha trovato.
Mi ha soffiato contro della polvere.
Era come un sogno ad occhi aperti.
Questo e' un sogno?
Forse erano spore o...
un qualche tipo di fungo allucinogeno?
Sono stato li' un'eternita'.
Pensavo sarebbe andato avanti per sempre. Ora Wynonna sara' li' per sempre.
- Dove? - Dappertutto e da nessuna parte.
Io l'ho uccisa...
e lei ha ucciso me...
piu' e piu' volte.
Ok.
- Doc? - Lei voleva continuare a combattere Bulshar.
Ma sono stato debole.
Mi sono arreso.
- Wynonna non lo fara'. - Forse c'e' tempo,
dobbiamo andare nella giusta direzione.
Siamo vicini.
No, riesco a sentirli.
Da quella parte!
Ok.
L'anello di tuo padre.
L'hai trovato.
Oppure aspetta...
Magari e' l'anello...
che ha trovato te?
Doc!
Ti tengo.
Ce l'hai fatta, Wynonna.
Sono libero.
Mi sembra di non vederti da tanto tempo.
Hai sempre portato i baffi in questo modo?
Grazie.
E' stata una passeggiata, Doc.
Come sei riuscita a sconfiggere Bobo?
Vorrei dire con le mie tette, ma sono davvero stanca.
E Bobo se n'e' andato.
Complimenti, allora.
Cos'e' successo davvero?
Bulshar e' apparso con accanto...
una porta rossa, come quella di Narnia.
Sei pronto a prendere le redini del gioco?
E allora facciamolo.
La nostra strategia di fuga.
Reggiti.
Bulshar!
Vieni fuori, stronzo senza palle!
Wynonna, andiamo.
E' un altro tranello, Doc. Deve essere cosi'.
Siete liberi di andarvene.
Non ci caschiamo.
Non posso piu' tenervi qui.
Avete vinto.
E' li' che ti ho sparato.
Pacificatrice puo' ferirti.
Non siate stupida.
Avete visto le carte.
Sapete che i nostri destini...
sono collegati.
Forza, tesoro.
Fagli esplodere il culo.
E' cosi' allora? E' finita?
Vediamo cosa c'e' dietro la porta numero uno.
Ok.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta. E' qui che Bulshar ci ha soffiato contro quella roba.
Non stavamo facendo sesso, non aveva senso.
No, per niente.
Sono ancora furiosa perche' hai venduto l'anima a quella stupida e sexy Kate, Doc,
ma ce l'abbiamo fatta.
Bulshar e' morto.
Abbiamo spezzato la Maledizione?
Wynonna?
Nicole, non sono mai stata cosi' felice di sentire la tua stupida voce autoritaria.
No!
Sono di nuovo all'inizio.
Wynonna?
Oh, grazie a Dio.
Tu dove sei?
Non so come ci sono arrivato qui.
Mi muovo a malapena, Wynonna.
Sono quasi paralizzato.
No!
Wynonna?
Non potete uccidermi.
Posso andare avanti cosi' per sempre.
Ho appena iniziato a scaldarmi.
Non potete vincere.
Potete solo arrendervi.
Nel mio vocabolario non esiste.
Siete cosi' divertente.
E siete anche tutta sola.
Beh...
quasi.
Mi hai costretta a seppellirli?
Lei non mollera'.
Waverly non mollera'. Loro non molleranno.
Verra' a prendermi.
E ti sconfiggeremo insieme.
Nessuno vi sta cercando.
Potrebbe passare un tempo infinito, prima che qualcuno sappia che siete scomparsa.
Moriamo tutti da soli,
signorina Earp.
E una morte solitaria arrivera' anche per voi.
Molto presto.
- Non voglio rimanere sola. - Certo che no.
Non preferireste restare con i vostri cari per questi ultimi preziosi momenti,
prima che finisca tutto quanto?
- Erano da soli? - Erano stati abbandonati.
Da me.
Capisco.
Nel profondo, volete punirli.
No.
Voglio salvarli.
Eccoci qui. Le vedete anche voi le scale, si'?
Non sono un'illusione? Ci sono davvero?
Si', sono vere.
- Cosa c'e' sopra? - Quello che cerca Bulshar.
Il Paradiso.
Ehi, ehi. Non salire su quelle scale.
- Perche' no? - Ragazzi, forse li ho trovati!
Ti serve la Torre per entrare nel Giardino.
Pacificatrice e' la Torre.
Se servisse un ulteriore incentivo...
ho ancora tantissimi assi nella manica.
Aiuto!
Aiuto! Per favore!
- Stronzo. - Posso andare avanti cosi' per sempre.
- Sono vivi? - Si', ma impauriti.
- Qualunque cosa sia, non va bene. - Sbrigatevi!
Wynonna, resisti!
Non...
No.
Non arrenderti.
Wynonna!
Wynonna, sono io.
Waverly!
Waverly?
Wynonna!
- Doc! - Doc!
Wynonna, non lo fare!
Wynonna!
C'e' solo un modo per salvare i vostri cari da questa tortura.
- Ti prego! - Wynonna!
Li lascerai andare?
Vi do la mia parola.
E io mantengo le mie promesse...
cosi' come si mantengono le mie maledizioni.
Mi dispiace.
Ma vi voglio troppo bene.
E' viva.
Oh, grazie a Dio.
Anche Doc, piu' o meno.
Forza, tesoro. Andiamo, riprenditi.
Andiamo, ti prego. Ti prego, svegliati.
- Ti prego. - Waverly, la mano.
Doc!
- Parlami, sei al sicuro. - Doc!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Va tutto bene, sei con noi. - Dove siamo?
Bulshar vi ha portato qui, ma e' tutto ok.
Va tutto bene, siete salvi.
Dimmi che non l'hai fatto.
Dimmi che non gli hai consegnato la pistola di Wyatt Earp.
Magari Bulshar sapeva
che saresti stata l'Erede Earp che avrebbe posto fine alla maledizione
- e ti ha ingannata. - Non gliene frega della maledizione.
E non ha ingannato, mi ha battuto.
Gli serviva la Torre per entrare nel Giardino. Ora ce l'ha.
Non abbiamo piu' niente con cui combattere.
Abbiamo ancora noi stessi.
Una MILF mezza alcolizzata,
un vampiro inaffidabile
e uno sceriffo a corto di fondi.
Almeno tu resti la migliore.
Almeno le cose non possono peggiorare.
Non riesco a toglierlo.
- L'anello di Bulshar? - Beh, in realta', Bobo...
Cosa?
No. Ho squagliato una faccia.
Ok, era quella di un demone, ma non riesco a controllarlo.
Ok.
Possono peggiorare.
Senti, sappiamo dove sta andando, ok?
Sposteremo la battaglia da lui, alle scale.
Scale?
Quelle che dovrebbero condurre al Giardino, dove eravate tu e Doc.
No.
Non ho visto scale.
Magari possono essere visti solo da chi lo merita.
Dalle persone buone.
Tu non sei solo una buona persona, Wynonna.
Sei mia sorella.
Sei un fottuto angelo e non riesci a toglierti quella roba?
Potrei dover indossare un guanto da cucina delle cascate del Niagara...
per sempre. Perche' danneggia solo tutto cio' che tocca.
La mia faccia.
Cazzo, la mia faccia.
Oh, Mercedes Gardner e' tornata, stronzi.
Waverly Earp,
piccola e dolce lesbica, ce l'hai fatta. Mi hai guarita.
Traduttori Anonimi